# Wasserwippe > Ein Bambusrohr, das sich füllt, kippt und auf einen Stein schlägt - Datum: 1305 - Epoche: Mittelalter - Bereich: [Landwirtschaft & Viehzucht](https://lastcodex.org/de/domains/agriculture/) - Stufe: II (Sesshaftigkeit) - Schwierigkeit: 2/5 - URL: https://lastcodex.org/de/inventions/water-scarecrow/ Die Wasserwippe, in Japan Sōzu oder Shishi-odoshi genannt, ist ein Bambusrohr auf einem Drehzapfen. Fließendes Wasser füllt es, es kippt nach vorn und leert sich, dann fällt es mit einem harten Schlag auf einen Stein zurück. Das wiederholt sich, solange Wasser fließt, und der Lärm sollte Hirsche, Wildschweine und Vögel von den Feldern vertreiben. Die älteste bekannte Erwähnung ist ein japanisches Gedicht aus einer Anthologie von 1305, in dem der Klang einer Sōzu selten wird, weil ihr Wasser nachlässt. ![Wasserwippe · Ein Bambusrohr, das sich füllt, kippt und auf einen Stein schlägt](https://lastcodex.org/_astro/plate.2QitLr9i_2mmd7g.webp) ## Legende 1. Bambusrohr, das das Wasser zuführt 2. Schräg abgeschnittene, offene Mündung des Rohrs 3. Knoten, der die Wasserkammer abschließt 4. Drehzapfen zwischen zwei Pfosten 5. Schlagstein unter dem geschlossenen Ende ## Was es ist Die Wasserwippe ist ein Geräuschmacher, den ein Bach antreibt. Ein Stück Bambus wird so zugeschnitten, dass ein Ende eine offene Schöpfmulde bildet und das andere geschlossen bleibt. Es hängt auf einem Zapfen zwischen zwei kurzen Pfosten und kann darauf wippen. Ein dünnes Bambusrohr leitet Wasser in die Mulde. In Abständen, die der Zufluss bestimmt, kippt das Rohr, gießt sein Wasser aus und schwingt zurück, wobei es auf einen Stein unter seinem geschlossenen Ende schlägt. In Japan heißt die Vorrichtung Sōzu oder Shishi-odoshi, „Hirschschreck“. Japanische Wörterbücher beschreiben sie als Gerät an Bächen in Tälern und an Flüssen, das Tiere von den Feldern vertreiben sollte, und das später wegen seines Klangs in Gärten aufgestellt wurde. Eine größere Ausführung mit einem Stampfer anstelle des schlagenden Endes stampfte Getreide. Heute kennt man sie vor allem aus japanischen Gärten, wo ihr regelmäßiger Schlag die Stille unterbricht. ## Wie es funktioniert ![Drei kleine Ansichten desselben Bambusrohrs auf seinem Zapfen an einem steingesäumten Becken: unter dem Zulauf beim Füllen, das geschlossene Ende auf dem Stein; nach vorn gekippt beim Ausgießen; zurückgefallen, das geschlossene Ende schlägt auf den Stein](https://lastcodex.org/_astro/v1.tIv7uAXF_Z1NHRDJ.webp) _Füllen, Kippen, Schlagen: Das Rohr durchläuft dieselben drei Stellungen, solange Wasser fließt._ Das Rohr ist ein Hebel, der auf seinem Zapfen balanciert. Innen schließt ein Knoten des Bambus den vorderen Teil ab, der die Wasserkammer bildet, und der Zapfen geht knapp hinter diesem Knoten durch das Rohr. Ist die Kammer leer, überwiegt der lange hintere Teil. Das geschlossene Ende liegt auf dem Stein, und die offene Mündung zeigt nach oben unter den Zulauf. Mit dem einlaufenden Wasser wächst das Gewicht vor dem Zapfen. Sobald sein Drehmoment größer ist als das des hinteren Teils, kippt das Rohr nach vorn, die Mündung senkt sich und das Wasser fließt aus. Der schräge Schnitt lässt es rasch leerlaufen, sodass das Rohr nicht auf halbem Weg im Gleichgewicht stehen bleibt. Ist die Kammer leer, ist der hintere Teil wieder die schwerere Seite. Er fällt zurück, und das geschlossene Ende schlägt auf den Stein. Dann beginnt das Füllen von Neuem, ohne dass jemand eingreifen muss. Der Abstand zwischen zwei Schlägen hängt davon ab, wie schnell das Wasser zuläuft und wie viel die Kammer fasst. Bei stärkerem Zufluss ist sie früher voll, und die Schläge folgen dichter. Wie die [Vogelscheuche](/de/inventions/scarecrow/) setzt die Vorrichtung auf Überraschung: Ein plötzlicher, harter Laut in einem stillen Tal schreckt Hirsch oder Wildschwein auf, doch Tiere, die denselben harmlosen Schlag immer wieder hören, können lernen, ihn zu überhören. ## So geht's ![Ein Bambusrohr auf einer Werkbank neben demselben, der Länge nach gespaltenen Rohr: die schräge Mündung, der innere Knoten, der die Kammer schließt, das Zapfenloch knapp dahinter und der Knoten, der das andere Ende verschließt, daneben ein kleiner Holzzapfen und Späne](https://lastcodex.org/_astro/v2.B9Q0J8vS_239Ylv.webp) _Der innere Knoten schließt die Wasserkammer; das Zapfenloch wird knapp dahinter gebohrt._ Für ein kleines Gartenmodell braucht man ein Stück trockenen Bambus mit zwei Knoten, einen Zapfen aus Hartholz, zwei Holzpfähle und einen flachen Stein. Sägen Sie das Rohr knapp hinter einem Knoten ab, damit dieses Ende verschlossen bleibt. Lassen Sie innen einen zweiten Knoten stehen und schneiden Sie das andere Ende steil schräg ab, sodass der offene Teil vor dem inneren Knoten zur Schöpfmulde wird. Spannen Sie den Bambus vor dem Sägen ein und feilen Sie die scharfen Kanten ab. Legen Sie das leere Rohr auf einen Finger, um seinen Schwerpunkt zu finden; er muss hinter dem inneren Knoten liegen. Bohren Sie das Zapfenloch quer durch das Rohr, ein wenig vor dem Schwerpunkt, zur Mündung hin, damit das leere Rohr auf seinem geschlossenen Ende zur Ruhe kommt. Schlagen Sie die beiden Pfähle links und rechts in den Boden, bohren Sie sie in gleicher Höhe und schieben Sie den Zapfen durch Pfähle und Rohr. Das Rohr muss sich frei drehen. Legen Sie den flachen Stein dorthin, wo das geschlossene Ende aufschlägt. Leiten Sie das Wasser mit einem dünnen Bambusrohr zur Mündung, aus einem Bach, einer Regentonne oder mit einer kleinen Brunnenpumpe, die das Wasser aus einem Becken zurück zum Rohr fördert. Kippt das volle Rohr nicht, sitzt der Zapfen zu weit vorn; fällt das leere Rohr nicht zurück, sitzt er zu weit hinten. Versetzen Sie ihn schrittweise, bis das Rohr sauber kippt, sich leert und aufschlägt. Sicherheit: Sägen und gespaltener Bambus schneiden, tragen Sie Handschuhe und spannen Sie das Werkstück ein. Schon flaches Wasser kann ein kleines Kind ertrinken lassen; decken Sie ein Becken mit einem Gitter ab oder beaufsichtigen Sie Kinder in seiner Nähe. Eine Pumpe muss für den Außenbereich zugelassen sein und an einer Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter hängen, das Kabel außerhalb des Wassers. Halten Sie das Wasser in Bewegung oder leeren Sie das Becken oft, damit Stechmücken darin nicht brüten. ## Geschichte und Entwicklung Die älteste bekannte Erwähnung findet sich in der Dichtung. Das Nihon Kokugo Daijiten, das große historische Wörterbuch des Japanischen, zitiert ein Gedicht aus dem Zoku Mon’yō wakashū, einer 1305 zusammengestellten Anthologie. Darin fragt sich der Dichter, ob das von oben hereingeleitete Wasser nachgelassen habe, weil der Klang der Sōzu selten geworden sei. Die Herkunft des Namens ist unsicher: Wörterbücher leiten ihn entweder von sōzu ab, einem Rang buddhistischer Priester, oder von sohodo, einem alten Wort für die Vogelscheuche. In der Haikai-Dichtung wurde die Sōzu zu einem Jahreszeitenwort für den Herbst. ![Ein wassergetriebener Getreidestampfer unter einem offenen Strohdach: ein langer Holzbalken auf einem Drehpunkt zwischen zwei Pfosten, an einem Ende ein ausgehöhlter Trog unter einem Wasserrohr, am anderen ein Holzstampfer über einem Mörser mit Getreide](https://lastcodex.org/_astro/v3.ObgQJyn6_ZCGngx.webp) _Der Getreidestampfer nutzt denselben Wippbalken: Das Wasser hebt den Stampfer, und er fällt in den Mörser._ Dasselbe Wippprinzip wurde auch zur Arbeit eingesetzt. Bei der Ausführung mit Stampfer füllt sich das Trogende und sinkt, wodurch der Stampfer steigt; läuft das Wasser aus, fällt der Stampfer in einen Mörser und enthülst oder zerstampft das Getreide. Solche Stampfer dienten einem Haushalt oder mehreren Nachbarn dort, wo Wasser knapp war. Das Freilichtmuseum Shikoku Mura in Takamatsu zeigt den Nachbau eines Stampfers aus dem ehemaligen Dorf Ichiu in der Präfektur Tokushima. Im Töpferdorf Onta bei Hita in der Präfektur Ōita zerkleinern solche vom Fluss angetriebenen Stampfer bis heute den Ton. In den Gärten wurde der Schlag zu einem Klang, dem man zuhört. Eine Haikai-Sammlung von 1663 erklärt, die Sōzu werde am Wasser aufgestellt und nutze dessen Kraft für ein Geräusch, das Hirsche verscheucht. Eine solche Wippe ertönt noch im Garten des Shisen-dō, der Einsiedelei im Norden Kyotos, die der Gelehrte und Gartengestalter Ishikawa Jōzan 1641 vollendete. Gunter Nitschke, der über japanische Gärten schreibt, beschreibt eine auf einer Achse balancierte Bambusstange, die sich füllt, kippt und gegen einen Felsen zurückschlägt, und gibt die volkstümliche Erzählung wieder, Bauern hätten sie zuerst gegen Hirsche und Wildschweine gebaut. ## Wissenswertes - Älteste bekannte Erwähnung: Ein Gedicht im Zoku Mon’yō wakashū, einer japanischen Anthologie von 1305 - Japanische Namen: Sōzu (添水); Shishi-odoshi, „Hirschschreck“ - Antrieb: Nur fließendes Wasser; sie schlägt, solange das Wasser läuft - Stampfer mit Wasserkraft: Dasselbe Prinzip mit einem Stampfer; in Onta (Ōita) zerkleinern solche Stampfer noch Ton ## Erfordert - [Steinwerkzeuge](https://lastcodex.org/de/inventions/stone-tools/): Die erste Schneide (vor 3,3 Millionen Jahren) - [Gleitlager](https://lastcodex.org/de/inventions/plain-bearing/): Eine Welle, die auf einem Schmierfilm läuft (um 4.700 v. Chr.) ## Quellen - [添水 (sōzu), entries of the Seisen-ban Nihon Kokugo Daijiten and the Digital Daijisen](https://kotobank.jp/word/%E6%B7%BB%E6%B0%B4-552641), Shogakukan, via Kotobank - [The Soundsilence of Water](https://kyotojournal.org/gardens/the-soundsilence-of-water/), Gunter Nitschke, Kyoto Journal (2011) - [添水唐臼 (water-powered grain pounder)](https://www.shikokumura.or.jp/guide/facilities/water-powered-rice-mill/), Shikoku Mura open-air museum, Takamatsu - [Shisendo](https://www.japan.travel/en/spot/1159/), Japan National Tourism Organization - [Shisen-do Jozan-ji](https://www.discoverkyoto.com/places-go/shisen-do/), Discover Kyoto - [添水 (Digital Daijisen; Kigo and Kidai Dictionary, Nichigai Associates)](https://www.weblio.jp/content/%E6%B7%BB%E6%B0%B4), Weblio - [Gunsho ruijū, vol. 7 (1899), book 154: Zoku Mon'yō wakashū, miscellaneous poems (poem on the sōzu by the priest Kyōkaku)](https://dl.ndl.go.jp/pid/1879496), National Diet Library Digital Collections - [Shiryō sōran, vol. 5 (1933): entry recording the completion of the Zoku Mon'yō wakashū (Kagen 3, 1305)](https://dl.ndl.go.jp/pid/1125786), Historiographical Institute, Tokyo Imperial University, via National Diet Library Digital Collections - [ガッタリとは (the gattari, a water-driven pounder; the karausu of Onta pottery)](https://www.pref.miyagi.jp/soshiki/oksgsin-ns/noudou-gattari04.html), Miyagi Prefectural Government - [Ontayaki no Sato](https://metropolisjapan.com/ontayaki-no-sato/), Metropolis Japan Fakten geprüft am 2026-10-19. --- The Last Codex · https://lastcodex.org/de/inventions/water-scarecrow/ · © The Last Codex. Texte, Tafeln und Figuren: CC BY-NC-ND 4.0.